Jamila's zwangerschap A-nest | Jamila's pregnancy A-Litter

Bevallingsverslag | Delivery
Kittendagboek | Kitten dairy
De gewichten | The weights
Bij nieuwe eigenaar | At new owner
Miskraam | Miscarriage

26 november 2003

Jamila is weer bij Vagabond! Vrijdag dachten we al wel dat ze weer krols begon te worden. Omdat ze weer begon te markeren. Gisteren was het inderdaad wel duidelijk dat ze weer krols was. Het kontje ging alweer omhoog en het staartje opzij. Dus brachten wij haar vanmiddag naar Alkmaar, naar Rob en Marja Broekhuizen. Ze mocht meteen bij Vagabond in zijn tuinhuisje. Vagabond had er wel zin in en liep de hele tijd te miauwen aan de andere kant van het gaas. Jamila ging op een plankje voor het raam zitten en nam de geuren eens goed in haar op. En nu maar afwachten wanneer we een bevestigend telefoontje krijgen dat ze gedekt is. Het gaat wel heel divnend worden deze keer omdat het de vorige keer met een miskraam is afgelopen.

Jamila is visiting Vagabond again! Last Friday we thought she was getting in heat again. Because she started to mark in the house again. Yesterday it was obviously that she is in heat again. She putted her but up and moved her tail to the side. So we brought her to Alkmaar this afternoon, to Rob and Marja Broekhuizen. Marja putted her immediately with Vagabond in his little garden house. Vagabond was in the mood for it, he was meowing all the time at the other side of the fence. Jamila sat down at the window and smelled all the new scents. And now we have to wait on a telephone call of Marja. With the good news that they have mated. It is very exiting this time, because she got a miscarriage last time.

27 november 2003

Jamila is al weer gedekt! Gisterenavond al. Marja belde vandaag al om dat door te geven. Alles gaat weer net zo makkelijk als de vorige keer. Er ontstond alleen vanmiddag een lacherige situatie omdat Jamila boven op Vagabond ging zitten. Vagabond keek erg beduusd en vroeg zich waarschijnlijk af wat dit nu weer te betekenen had. Heel voorzichtig wurmde hij zich uit de situatie. Zondag gaan we haar weer ophalen, dan moeten we nog twee en een half weekje wachten om te weten of deze dekking gelukt is.

Jamila has mated! All right last night. Marja called today to tell us. Everything is going as smooth as the last time. There was a funny situation this afternoon, because Jamila was on top of Vagabond. Vagabond looked very surprised and didn't know what this was all about. He moved himself very gently out of this situation. Sunday were going to get her back, then we have to wait for two and half week to know if this mating went ok.

30 november 2003

Vanmorgen op en neer naar Alkmaar. Jamila zat nog gezellig bij Vagabond. Ze kan het erg goed met hem vinden. En nu maar afwachten. Bij thuiskomst kreeg ze een vriendelijke begroeting van Menitha. Maar Shivaya is weer overstuur. Gelukkig is het nog een paar daagjes voor de uitgerekende datum, dan is ze waarschijnlijk wel weer over haar boosheid heen. Jamila gedraagt zich nu heel anders dan de vorige keer. Ze is niet superaanhankelijk, maar gewoon. Wel komt ze ons opzoeken om op je schoot te slapen. Maar dat komt ook omdat ze niet bij Shivaya kan liggen, wat ze wel steeds probeert. Maar als Shivaya al vermoedt dat Jamila in de buurt wil komen dan begint ze al te blazen. Nog twee en half weekje wachten, dan weten we of Jamila zwanger is. Duimen jullie mee?

This morning we drove to Alkmaar and back home. Jamila was still very cosy with Vagabond. She is very friendly with him. And now the long waiting. When we got home she got a warm welcome from Menitha. But Shivaya is angry again. Gladly it is still a few days before the expected date of birth of her kittens, hopefully she is not mad again then. Jamila is acting very different then last time. She isn't cuddly like she was last time, but she is acting normal. But she comes to sleep on our lap though. But maybe that is because she can't sleep with Shivaya, what she tries all the time. If Shivaya sees that Jamila is coming near to her, she start hissing. Two and half week waiting now, then we are sure if she is pregnant again. Will you hope with us?

10 december 2003

De dagboeken en verslagen hebben erg in het teken gestaan van de bevalling en kittens van Shivaya. Er is echter ook nog niet veel te melden bij Jamila, ze is nog steeds niet krols, maar ze heeft ook nog geen roze tepeltjes. Toch zou ik het eerdaags moeten kunnen zien. Volgens de kalender zo rond 11 december. Dus met zekerheid kan ik nog niets zeggen. Verder schijnt ze nergens last van te hebben. Zoals in het kittendagboek te lezen is, heeft Jamila de surrogaat moederrol vrijwillig op haar genomen. Ze doet dat met veel enthousiasme. Shivaya heeft dus wel erg letterlijk personeel. Maar Jamila vindt dat helemaal niet erg, ze geniet ervan. En waar ze stiekem ook van geniet is het extra eten, zou ze het daarvoor doen? Als ik eten naar Shivaya breng, staat zij ook meteen klaar om aan te vallen. Maar ja, als tegenprestatie heeft ze dat wel verdiend. Ze weet wel erg goed dat het niet haar kittens zijn. Want ze wast ze wel vanonder tot boven, maar verder zal ze ze niet aanraken. Ook niet als Shivaya er mee op sleep is. Ze wacht dan geduldig af tot de rust is weergekeerd en gaat er dan weer gezellig bij liggen. Shivaya vertrouwd Jamila ook volledig, ze laat haar met een gerust hart alleen met de kittens.

I spend a lot of time working on the diaries and stories about the labour and kittens of Shivaya. There is still not much to tell about Jamila, she is not in heat, but still no pink nipples. I should see it one of these days. The calendar says about December the 11th. Nothing for sure now. It seems that she is not having any pregnancy problem at the moment. As you can read in the kitten diary, is Jamila co-mothering with Shivaya. She is doing that with a lot of enthusiasm. Shivaya is literal having personnel. Jamila likes it a lot, she's enjoying it. And secretly she is enjoying the extra food, is that her reason? When I bring some food to Shivaya, Jamila is immediately ready to attack. She deserves it though, as compensation for her carrying. Jamila is very aware that these kittens aren't hers. She is cleaning them from top till bottom, but she won't touch them furthermore. When Shivaya is having her moving mood, she waits patiently till Shivaya is at ease again and lies down with the kittens. Shivaya has a lot of thrust in Jamila, she leaves her with her kittens and goes eating something or stretch her legs.

13 december 2003

Nog steeds geen uiterlijke wijzigingen bij Jamila, ze eet wel mee met Shivaya of ze voor 10 moet eten. Dus dat is ook wel een goed teken. Ik heb nog eens even bij haar eerste zwangerschap gekeken wanneer ze roze tepeltjes had. En dat was dus 6 dagen later dan de kalender aangaf, dus rond de 17e moet er meer te zien zijn. Ondertussen moedert ze gezellig met Shivaya mee. Soms wel eens te overdreven: toen ik eergisteren de kittens ging wegen, stond ze er weer met haar neus bovenop. En soms piepen de kittens meer dan een andere keer, en dat was nu ook weer het geval. Jamila wist niet hoe vlug zo bovenop het dressoir moest springen, nog eerder dan moeders. En ze zou zowat het kitten uit mijn handen gehaald hebben. Ook als ze voor oppasmoeder speelt in de werpkist, kijkt ze me afkeurend aan als ik de kittens wil bekijken. Zo van, je blijft eraf hé. Dat kan nog wat worden als zij kittens heeft.

Still no signs of the pregnancy, she is eating like a hungry wolf though, together with Shivaya. That is a good sign. I reread her first pregnancy to look when she was having pink nipples. At that time she was having them 6 days later then the calendar is telling, so about the 17th I should see a bit more. In the mean while she is still co-mothering with Shivaya. Sometimes she is a bit overreacting: when I was taking the weight of the kittens yesterday, she was there next to me. Sometimes the kittens make more noise then the other times, like now again. Jamila jumps next to the scale, before mom could jump. She almost grasps a kitten out of my hands. When I inspect the kittens, and she is laying with them in the whelping box, she looks disapproving at me. Like, don't touch them. I wonder what kind of mother she is going to be.

17 december 2003

Helaas nog steeds geen zekerheid, toch denk ik wel dat ze zwanger is. Ze is namelijk nog steeds niet krols geworden. Haar tepeltjes lijken iets meer opgezet, en een enkele ziet er lichterroze uit. Vanaf 22 december zou ik haar embryo's kunnen voelen. Dus als er dan nog niets verkleurd is, weet ik het misschien op de andere manier. Nog even geduld. Verder lijkt het er momenteel op dat ze minder van het nat voer eet, ze komt wel kijken, maar draait zich toch om. Maar de brokjes vallen wel in goede aarde bij haar, vooral ook de kittenbrokken die ik voor haar en Shivaya gekocht heb voor de voedingswaarde.

Unfortunately still no certainty, but I think she is pregnant. She didn't have any heat period yet. Her nipples look a bit swollen, and some are a bit pinkie. From December the 22nd I should be able to feel her embryos. If by then there are still no colour changes, maybe I can feel it by palpating. A little more patience. It looks like she does not love the can food at the moment, she takes a look, and turns away. But she loves the kitten dry food that I bought for her and Shivaya because of the nutrition.

20 december 2003

Is ze het of is ze het niet? Wat is het moeilijk te zien deze keer. Ze is nog steeds niet krols, haar tepels zijn wel duidelijk opgezet, en een enkele is wat roziger. Maar zo goed als het de eerste keer te zien was, is nu niet het geval. Dus ik denk met zekerheid te kunnen zeggen dat ze zwanger is. Volgende week probeer ik via palpatie te voelen of er inderdaad embryo's zijn. Ze is nu drie en een halve week zwanger.

Pregnant or not? Hard to tell this time. Still not in heat, her nipples are swollen, some a bit pinkie but not all. As good as I could tell the first time, now I can't. I think she is pregnant. Next week I try palpation to feel the embryos. She is three and half week pregnant now.

24 december 2003

Tja, zoals is de vorige keer bij de miskraam van Jamila weinig tijd had om het zwangerschapsdagboek van Shivaya bij te houden, zo heb ik nu weinig tijd voor het zwangerschapsdagboek van Jamila. Momenteel voeden we om de drie en half uur, ook Shivaya moet onder dwang voeding krijgen. Dus veel tijd om het dagboek bij te houden is er niet. En natuurlijk, ik moet heel eerlijk zijn, mijn aandacht gaat heel erg naar Shivaya en haar kinders, dus Jamila wordt toch wat minder in de gaten gehouden nu. Ze komt natuurlijk zelf wel haar knuffels halen hoor, en dan kijken we meteen of alles nog goed gaat. Het goede nieuws is: ze is zwanger! Op 22 december heb ik telefonisch aan Rob, de eigenaar van Vagabond, doorgegeven dat Vagabond weer vader gaat worden. En nu maar duimen dat de hele zwangerschap goed gaat. De tepels van Jamila zijn goed opgezet en roze, ook is ze al dikker aan het worden. Ja wat wil je, ik haal allerlei lekkere dingen in huis voor Shivaya waar veel voedingstoffen inzitten. En natuurlijk snoept Jamila daar vrolijk van mee. Maar dat is geen probleem want het zijn goede bouwstoffen voor haar kittens. Verder is ze momenteel anders dan bij haar vorige zwangerschap. Ze is bijvoorbeeld helemaal nog niet van gedrag veranderd, en dat had ze bij haar eerste zwangerschap vanaf dag één. Ook is ze momenteel ook nog niet chagrijnig. Behalve dan als de kittens van Shivaya erg hard liggen te huilen, daar kan ze absoluut niet tegen. Shivaya krijgt dan op haar kop van Jamila, ze bijt haar desnoods in haar nek. Ik hoop wel dat ze straks met haar eigen kittens wel meer geduld heeft. Gaat ze anders zichzelf bijten? Verder ligt ze niet meer bij de kittens, de eerste week heeft ze erg intensief mee gemoederd, en nu komt ze zo soms nog eens kijken, en gaat ze er even bij liggen. Maar niet meer zo als in de eerste week. Verder letten we natuurlijk op of ze geen afscheiding gaat krijgen, want dan is het niet goed. Maar ja, helaas is het toch niet tegen te houden als ze weer een miskraam zou krijgen. Morgen is ze 4 weken zwanger, bijna op de helft nog 5 weekjes te gaan.

Well, last time I was having not much time to keep updated the pregnancy diary of Shivaya, and now I have not enough time to keep Jamila's diary updated. At this moment we are feeding the kittens every three and half hour. And we have to force-feed Shivaya. Not much time for the diary. And to be honest, my attention is mostly for Shivaya and her kids at this moment, and a bit less to Jamila. She comes to us though to get petted, and in the mean while I check her out. The good news: she is pregnant! December the 22nd I called Rob, the owner of Vagabond, to get him the notice that Vagabond is becoming a father again. And now hoping that this pregnancy is going to be all right. The nipples of Jamila are swollen and pink, and she is already getting fat. But that is not a surprise, I'm buying a lot of good food for Shivaya with lots of nutrition, and Jamila is eating that too. That is not a problem of course, it's good nutrition for her kittens. She acts different this pregnancy. For example, she hasn't changed her behaviour, her previous pregnancy she changed from day one. She isn't in a bad mood either. Except when the kittens of Shivaya are meowing, she can't handle that. Jamila bites Shivaya to tell her she needs to get her kittens quiet. I hope she is having a bit more patience when her own kittens are born. Or will she bite herself then? She isn't nursing the kittens anymore, the first week she spend most of the time to co-mother with Shivaya, but now she isn't spending that much time with them anymore. We look carefully if she isn't having any secretion, because that is not a good sign. We can't stop it though when she would have another miscarriage. Tomorrow she is 4 weeks pregnant, almost half way there, 5 more to go.

31 december 2003

Het ziet er nog steeds goed uit bij Jamila. Ze is vandaag 5 weken zwanger, dus al over de helft. Ze slaapt momenteel erg veel, en als ze niet slaapt dan eet ze wel. Ze ligt erg graag bij onze zoon, en gekscherend hebben we al gezegd dat ze straks haar kittens bij hem op de slaapkamer komt werpen. Haar buikje is mooi rond aan het worden en ze komt goed aan. Spelen is momenteel niet erg aan haar besteed, soms komt ze nog in actie om met een muisje te spelen of met het speelstokje wat we in huis hebben. Maar verder, mevrouw is liever lui dan moe. Menitha vindt dat helemaal niet leuk, want zij wil wel spelen met Jamila. En als Jamila dan geen zin heeft dan krijgt Menitha op haar kop van Jamila. Dus gaat Menitha maar op zoek naar de kittens die al steeds beter rondlopen en al wel voor een kort spelletje te porren zijn.

Everything is still looking good with Jamila. She is 5 weeks pregnant today, more than half way there. She sleeps a lot and when she is not sleeping, she is eating. She likes spending her time with our son, and we joked with the idea that she will have her babies in his bedroom. Her tummy is getting round. She doesn't play a lot anymore, sometimes she plays with a toy mouse. But for the rest of the time she is sleeping. Menitha doesn't like that, she wants to play with Jamila. But when Jamila doesn't want to play she hits at Menitha. So Menitha goes looking for the kittens, who walk around and sometimes like to play a little game.

7 januari 2004

We hebben de kittens al gevoeld, en als je naar Jamila's strakke buikje kijkt, zie je soms haar buik bewegen. Wat een verschil met de vorige keer. Ook is haar gedrag ook nog steeds anders dan de eerste keer. Deze week zagen we al wel dat ze een beetje chagrijniger reageerde. Verder is ze toch wel rustig, op wat nesteldrang na. Ze gaat al een beetje zoeken waar ze straks wil gaan liggen. Dus heb ik vandaag de werpkist al voor haar in orde gemaakt, dan kan ze er weer aan wennen. Hoewel ik niet de illusie heb dat zij daar wel in wil bevallen, dat merkte ik wel met Shivaya, ze doen toch lekker wat ze zelf willen.

We felt the kittens, and if you look at Jamila's tight tummy, you can see her belly move. What a different with the previous time. Her behaviour is also totally different then the first time. We noticed that she was in a bad mood last week. But most of the time she is very quiet. She is looking for a right place to deliver the babies. So I took the whelping box downstairs and made it comfortably for her. Not that she will give birth in the whelping box, I don't have that illusion, I noticed that with Shivaya, they get their kittens where they want.

17 januari 2004

Eigenlijk niets te melden. Alles gaat zo zijn gangetje met Jamila. Ze is erg rustig, slaapt heel veel en eet goed. Ze was afgelopen donderdag 7 weken zwanger, nog een kleine 2 te gaan. Dan gaat het weer spanend worden.

Nothing to tell. Everything is going all right. Jamila is very quiet, sleeps a lot and eats well. Last Saturday she was 7 weeks pregnant, still 2 to go. Then it's getting excided again.

19 januari 2004

Jamila heeft nestdrang! Ze sleept met de kittens van Shivaya. Wordt Shivaya eindelijk een stuk rustiger en laar haar kittens ravotten door de huiskamer. Nu moeten ze van Jamila allemaal bij haar in het kleine stoffen mandje komen. Ze loopt rond te roepen tot ze met haar meegaan, doen ze dat niet dan gaat ze ze halen. Een erg grappig gezicht, zo'n redelijk dikke zwangere poes, die met die grotere kittens aan de haal wil gaan. En ze gaan nog allemaal mee ook. Na een controle weet ik nu ook waarom. Jamila zoogt de kittens van Shivaya. Ze was uit het mandje gekomen en ik kon haar weer even controleren, zie ik dat er aan haar tepels gezoogd is. En er komt inderdaad melk uit, dat heb ik voorzichtig gecontroleerd door zachtjes in haar tepeltjes te knijpen.

Jamila is nesting! She is moving the kittens of Shivaya. Finally Shivaya was a bit calmer with her kittens and leaves them playing in the living room. Now Jamila is getting them and puts them with her in the cotton basket. She walks around and calls for the kittens, and if they don't come by themselves, she gets them. Really funny to look at, a fat pregnant cat, dragging and carrying those big kittens. And all of them agree go with her. After a check-up I know why. Jamila is feeding the kittens of Shivaya. Jamila came out of the basket, so I could check her out, and I saw her nipples had been sucked. Milk is getting out of the nipples, I checked that by carefully squeezing her nipples.


29 januari 2004

Donderdag/Thurday: dag 65
Vandaag is het dag 65! Nu mag het gebeuren. 9 weken geleden brachten we Jamila naar Vagabond, op woensdagmiddag, diezelfde avond was ze alweer gedekt. Ik houd vanwege de eisprong een dag later aan, vandaag dus. Ik kan merken dat ik er al een stuk rustiger op ben dan met de eerste zwangerschap van Jamila. Ook heeft de bevalling van Shivaya me rustiger gemaakt, ik weet nu wat er gebeuren kan. Het dagboek bijhouden is momenteel wat moeilijker door de kittens van Shivaya, zoals ik al meldde in het kittendagboek. Maar vandaag en morgen ben ik vrij, en vanaf volgende week werk ik twee weken halve dagen, dus moet er makkelijker een gaatje gemaakt kunnen worden voor een update. Als die kleine kruimels gaan slapen. Jamila is nog steeds niet erg onrustig geweest, een beetje nestdrang had ze wel en dat vierde ze bot op de kittens van Shivaya. Ze is dus nog steeds rustig en heeft vanmorgen ook nog gewoon gegeten. Ze is wel meer zoekende naar een plekje, en probeert alles een keertje uit. Ook merk ik dat ze niet zo lekker meer kan zitten, ze maakt ruimte voor haar kittens.

Today it is day 65! It may happen now. 9 weeks ago we brought Jamila at Vagabond's, it was a Wednesday afternoon. That same day they already mated. Because of the ovulation I count one day more, today. I notice that I'm calmer with it then with the first pregnancy. Also the experience with the delivery of Shivaya's kittens made me calmer, I know what can happen. To keep the diary updated is a bit difficult with the kittens of Shivaya, like I already told in the kitten diary. I'm having two days off though, and from coming Monday for the next two weeks I work half days. So I hope to get some time to update the site. When those little ones are sleeping. Jamila is still very quiet, not restless, only looking here and there for a good spot. She is giving her mother feelings to the kittens of Shivaya. She ate this morning. I notice she can't always sit that well, she is making some room for her kittens.

30 januari 2004

Vrijdag/Friday: dag 66
Nog geen tekenen van een beginnende bevalling. Jamila is soms onrustig, loopt dan rond op zoek naar een geschikt plekje om te slapen/liggen. Maar verder geen gedrag wat er op duidt dat het zo ongeveer zou moeten gebeuren. Soms vindt ze de kittens van Shivaya te druk en dan gaat ze ook op een ander plekje liggen. Wel mogen ze nog steeds bij haar drinken. Ik ben benieuwd of Shivaya straks ook haar diensten aanbiedt aan Jamila en haar kittens.

Still no signs of a starting labour. At times Jamila isn't calm, she walks around in search of a good spot to sleep/lay down. No other behaviour that could be a signal that it could happen every moment. Some times she thinks the kittens of Shivaya are to much for her and she leaves them to find another place. They can still drink her milk though. I'm wondering if Shivaya is going to be as generous Jamila, and if she will give her milk to those kittens.

31 januari 2004

Zaterdag/Saturday: dag 67
Geen wijzigingen. Eerst dacht ik dat ze niet ging eten vanmorgen, maar even later zag ik haar toch bij de etensbakjes. Ze is nog steeds erg rustig, wat ik van haar kittens niet kan zeggen. Die zijn vreselijk druk in haar buik. Haar buik lijkt ook ongelijk, net als bij Shivaya. Zou ze ook een ongelijk aantal kittens krijgen?

No changes. At first I thought she wasn't going to eat this morning, but a bit later I see her near the feeding bowls. She is still very calm, something I can't say about her kittens. Those are very busy in her tummy. It looks like her tummy has two different shapes, like Shivaya's. Is she carrying an uneven number of kittens?

Burmese
Thai